இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கு காணலாம்.

ஜேர்மனியின் சாக்சனி-அன்ஹால்ட் மாநிலத்தில், ஜேர்மனிக்கான மாற்றுக் கட்சியின் தேர்தல் வெற்றி என்பது — ஜேர்மனியில் மட்டுமல்ல — முதலாளித்துவ அரசியலின் முழு கட்டமைப்பின்மீதும் ஒரு கடுமையான குற்றச்சாட்டாகும். கடந்த நூற்றாண்டின் பாசிசப் பேரழிவின் மையமாக விளங்கிய இந்த நாட்டில், ஹிட்லரின் கட்சியின் கருத்தியல் மற்றும் அரசியல் வழித்தோன்றலான ஒரு கட்சி, ஜேர்மன் அரசியலில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் சக்தியாக உருவெடுத்துள்ளது.

1965-ஆம் ஆண்டில், ஜேர்மனியின் கூட்டாட்சித் தேர்தலில் ஒரு சிறிய நவ-நாஜி கட்சி 2 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்றபோது, அந்த முடிவு அதிர்ச்சியையும் பரஸ்பர குற்றச்சாட்டுகளையும் தூண்டியது. ஆனால் இப்போது, AfD கட்சிக்குக் கிடைத்துள்ள பெருமளவிலான வாக்குகள் ஒரு மௌனமான எதிர்வினையையே சந்தித்துள்ளன. இத்தாலியில் மெலோனியின் வெற்றி, பிரான்சில் லு பென்னின் எழுச்சி, மற்றும் பிரிட்டனில் ஃபராஜ் வலுப்பெற்று வரும் நிலை ஆகியவற்றின் பின்னணியில், பாசிசம் அரசியல் அரங்கின் ஒரு நம்பகமான அங்கமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

AfD தனது வாக்குப் பங்கை 2021-இல் இருந்த 20.8 சதவீதத்திலிருந்து 43.8 சதவீதமாக உயர்த்தி, மற்ற எல்லா கட்சிகளையும்விட மிக அதிக வாக்குகளுடன் வலிமையான கட்சியாக மாறியுள்ளது. அது 41 நேரடித் தொகுதிகளில் 38-ஐ வென்று, புதிய மாநிலச் சட்டமன்றத்தின் 83 இடங்களில் இப்போது 39 இடங்களைக் கைப்பற்றியுள்ளது — முழுமையான பெரும்பான்மைக்கு வெறும் மூன்று இடங்களே குறைவு. கூட்டாட்சி அளவில் தற்போது ஆட்சியில் உள்ள கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சி (CDU), 2011 முதல் சாக்சனி-அன்ஹால்ட்டை ஆட்சி செய்து வந்தது; 2021-இல் கூட 37.1 சதவீதம் பெற்றிருந்த அந்தக் கட்சி இப்போது 17.2 சதவீதமாகச் சரிந்துவிட்டது.

ஏனைய ஸ்தாபகக் கட்சிகளும் ஒரு படுதோல்வியைச் சந்தித்தன. கூட்டாட்சி அளவில் CDU/கிறிஸ்தவ சமூக ஒன்றியத்துடன் கூட்டணியில் ஆட்சி நடத்தும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) 9.3 சதவீதத்தையும், பசுமைக் கட்சி 8.9 சதவீதத்தையும், இடதுசாரிக் கட்சி 8.6 சதவீதத்தையும் பெற்றன. முதன்முறையாக ஒரு மாநிலத் தேர்தலில் போட்டியிட்ட சாரா வாகன்க்னெக்ட் கூட்டணி (BSW), 5.3 சதவீதத்துடன் மிகச் சிறிய வித்தியாசத்தில் மாநிலச் சட்டமன்றத்தில் இடம் பெற்றது. முன்பு இணைந்து ஆட்சி நடத்திய CDU, SPD மற்றும் பசுமைக் கட்சி ஆகியவை இப்போது மொத்தமாக வெறும் 35.4 சதவீதத்தையே பெற்றுள்ளன; இது AfD மட்டும் பெற்றதைவிட எட்டு சதவீதப் புள்ளிகளுக்கு மேல் குறைவு.

AfD ஒரு வெகுஜனப் பாசிசக் கட்சி அல்ல என்றபோதிலும், அதன் இன அடிப்படையிலான தேசியவாதக் கருத்தியல், இனவெறி உலகக் கண்ணோட்டம் மற்றும் அரசியல் திட்டம் ஆகியவை நாஜி மரபுடன் நெருக்கமாகப் பிணைந்துள்ளன. அதே சமயம், அதன் எழுச்சியை வெறுமனே ஜேர்மனிக்கே உரிய ஒரு நிகழ்வாகவோ, அல்லது 1.7 மில்லியன் தகுதியான வாக்காளர்களைக் கொண்ட ஒரு சிறிய கிழக்கு ஜேர்மன் மாநிலத்தின் தனித்தன்மையாகவோ புரிந்துகொள்ள முடியாது. AfD-இன் தேர்தல் வெற்றி, ஆளும் உயரடுக்குகளிடையே நிலவும் சர்வதேச வலதுபுறத் திருப்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

உலகம் ஒரு வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திருப்புமுனையில் நிற்கிறது. பாசிசம் தன்னால் இயலக்கூடிய அருவருப்பான குற்றங்களை ஜேர்மனியில் வெளிப்படுத்தியதைப் போல், உலகில் வேறு எந்த நாட்டிலும் அவ்வளவு பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தியதில்லை. 6 மில்லியன் யூதர்களைத் திட்டமிட்டுப் படுகொலை செய்தது, குறைந்தது 27 மில்லியன் உயிர்ச் சேதங்களுடன் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட அழிப்புப் போர், தொழிலாள இயக்கத்தை நசுக்கியது, நாஜிகளால் ஒரு பயங்கரவாத ஆட்சி நிறுவப்பட்டது ஆகியவை இன்றும் மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்களின் உச்சகட்ட உதாரணமாகவே கருதப்படுகின்றன.

போரின் தீவிரமாதல், பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் சமூகத் துருவமுனைப்பு ஆகியவை சமூகச் சமரசத்திற்கோ ஜனநாயகத்திற்கோ இனி இடமளிப்பதில்லை. அதனால்தான், முன்னணி முதலாளித்துவ நாடுகள் அனைத்திலும் ஆளும் வர்க்கம் பாசிச ஆட்சி முறைகளை நோக்கித் திரும்பியுள்ளது. அமெரிக்காவில் டொனால்ட் ட்ரம்பின் ஜனாதிபதி பதவி, பிரெஞ்சு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் மரின் லு பென்னின் முன்னணி வேட்பாளர் அந்தஸ்து, இத்தாலியில் ஜியோர்ஜியா மெலோனியின் அரசாங்கம், ஸ்பெயினில் வோக்ஸ் கட்சியின் வளர்ந்துவரும் செல்வாக்கு ஆகியவை அனைத்தும் ஒரே போக்கின் வெளிப்பாடுகளே.

AfD-க்கு எதிராக ஒரு “தீச்சுவர்” (firewall) இருப்பதாகக் கூறப்படும் பேச்சால் யாரும் ஏமாந்துவிடக் கூடாது. ஸ்தாபகக் கட்சிகளே AfD-க்கு வழி வகுத்துக் கொடுத்துள்ளன; அவை அதனுடன் ஒத்துழைக்கவும் செய்யும். AfD செழித்து வளர்வதற்கான அரசியல் மற்றும் கருத்தியல் அடித்தளத்தை அவையே அமைத்துக் கொடுத்துள்ளன.

யோர்க் பாபரோவ்ஸ்கி போன்ற வரலாற்றாசிரியர்கள் பல ஆண்டுகளாக இரண்டாம் உலகப் போரின் வரலாற்றை மீண்டும் எழுதி, நாஜிகளின் குற்றங்களை அற்பமானவையாகச் சித்தரித்து வருகின்றனர். உக்ரேனில், பல்லாயிரக்கணக்கான யூதர்கள், கம்யூனிஸ்டுகள், போலந்துக்காரர்களின் இரத்தத்தால் கைகள் கறைபடிந்திருக்கும் நாஜி கூட்டாளிகளை வீரர்களாகப் போற்றும் ஒரு ஆட்சிக்கு ஜேர்மன் அரசு நிதியுதவி செய்து வருகிறது. காஸாவில், அது ஒரு இனப்படுகொலைக்கு ஆதரவளிக்கிறது. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஐரோப்பாவை ஒரு கோட்டையாக மாற்றியுள்ளது; அதன் மதில்களில் ஆண்டுதோறும் ஆயிரக்கணக்கான அகதிகள் இறக்கின்றனர் — இதன் மூலம் AfD-இன் கொள்கைகளையே அது நடைமுறைப்படுத்துகிறது.

AfD-யின் எழுச்சிக்கு தொழிற்சங்கங்கள், SPD மற்றும் இடதுசாரிக் கட்சி ஆகியவையே முதன்மைப் பொறுப்பு வகிக்கின்றன. போருக்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் எதிரான எதிர்ப்பு இடதுசாரி தரப்பிலிருந்து வெளிப்படுவதை அவை முறையாகத் தடுக்கின்றன. வேலைநீக்கங்கள், சமூகச் சேவைகளுக்கான வெட்டுக்கள், போர்க் கொள்கை ஆகியவற்றை அவை ஆதரிப்பதோடு, இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் நசுக்குகின்றன. இவ்வாறு, தன்னை அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கு எதிரானதாகவும், போர்-எதிர்ப்புக் கட்சியாகவும் காட்டிக்கொள்ள AfD-க்கு அவை வாய்ப்பளிக்கின்றன.

சாக்சனி-அன்ஹால்ட் தேர்தலுக்கு வெறும் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர்களின் நலன்களுக்கல்ல, மாறாகப் பெருநிறுவனங்களின் நலன்களுக்கே சேவை செய்கின்றன என்பதை IG Metall தொழிற்சங்கம் மீண்டும் ஒருமுறை நிரூபித்தது. ஃபோக்ஸ்வேகனில் (Volkswagen)  75,000 வேலைகள் இழக்கப்படுவதற்கு, தொழிலாளர்களுக்குத் தெரியாமல் அவர்களது முதுகுக்குப் பின்னால் அது இணக்கம் தெரிவித்தது.

சமூக ஜனநாயகக் கட்சி, தொழிலாளர் இயக்கத்தில் தனக்கிருந்த வேர்களுடனான அனைத்துத் தொடர்புகளையும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அறுத்துக்கொண்டுவிட்டது. மெர்ஸ் அரசாங்கத்தில், பாதுகாப்பு, நிதி, தொழிலாளர் அமைச்சகங்கள் மீதான தனது கட்டுப்பாட்டின் மூலம், மறு ஆயுதமயமாக்கலுக்கும் சமூகச் சேவைகளுக்கான வெட்டுக்களுக்கும் அதுவே பொறுப்பாகும்.

இடதுசாரிக் கட்சியும், அதன் முன்னோடியான ஜனநாயக சோசலிசக் கட்சியும், சில சமயங்களில் வலிமையான கட்சியாக விளங்கிய கிழக்கு ஜேர்மனியில், கடந்த 35 ஆண்டுகளாக வேலைவாய்ப்புகளையும் பொதுச் சேவைகளையும் அழிப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளன.

AfD இதைத் தனக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டுள்ளது. சாக்சனி-அன்ஹால்ட் மக்கள்தொகையில் 44 சதவீதம் பேர் திடீரென உறுதிமிக்க வலதுசாரித் தீவிரவாதிகளாக மாறிவிட்டனர் என்ற கருத்தை, தேர்தலுக்குப் பிந்தைய கருத்துக் கணிப்புகள் மறுக்கின்றன. உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு, குடியேற்றம் ஆகிய பாரம்பரிய வலதுசாரிப் பிரச்சினைகளை மட்டுமின்றி, சமூக நலன், பொருளாதாரம், அமைதி ஆகியவையும் AfD-க்கு வாக்களிக்கும் முடிவில் தீர்க்கமான பங்கு வகித்தன. இன்ஃப்ராடெஸ்ட் டிமாப் (Infratest dimap)  நடத்திய கருத்துக் கணிப்புகளின்படி, AfD வாக்காளர்களில் 20 சதவீதம் பேர் தீவிர-வலதுசாரிக் கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளனர்; மேலும் 18 சதவீதம் பேர் தெளிவான வலதுசாரி உலகக் கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டுள்ளனர். ஆனால், 62 சதவீதம் பேருக்கு இது பொருந்தாது. கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் போர் மற்றும் சிக்கனக் கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் விதமாகவே பலர் அந்தக் கட்சிக்கு வாக்களித்தனர்.

உண்மையில், நிச்சயமாக, AfD போருக்கும் எதிரானதல்ல, சமூகச் செலவின வெட்டுக்களுக்கும் எதிரானதல்ல. பாதுகாப்புச் செலவை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) 5 சதவீதமாக உயர்த்தக் கோரிய முதல் கட்சி அதுவே; மேலும், கடன் தடையைக் கண்டிப்பாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டுமெனவும் அது கோருகிறது. முதலாளித்துவத் தனியார் சொத்தும் இலாபமும் அதற்குப் புனிதமானவை. அது மூலதனத்தின் நலன்களை மிக ஆக்கிரோஷமான வடிவில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது. சாக்சனி-அன்ஹால்ட்டில் அதன் தேர்தல் வெற்றிக்கு டொனால்ட் ட்ரம்ப் மற்றும் எலான் மஸ்க் (Elon Musk) தெரிவித்த வாழ்த்துகள், எந்தவொரு தேர்தல் முழக்கங்களையும்விட உரக்கப் பேசுகின்றன. AfD-யின் பொருளாதாரத் தேசியவாதம், ஹிட்லரின் கீழ் நடந்ததைப் போலவே, போரின் மூலமாகத் தன்னலக்குழுக்களின் மற்றும் ஏகபோகங்களின் நலன்களை நிலைநாட்டவே சேவை செய்கிறது.

அமெரிக்க சுங்க வரிகள், சீனப் போட்டி, உயர்ந்துவரும் பாதுகாப்புச் செலவு மற்றும் அபரிமிதமாக உயரும் வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறைகள் ஆகியவற்றின் அழுத்தத்தின் கீழ், ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி நாளுக்கு நாள் தீவிரமடைந்து வருகிறது. போருக்குப் பிந்தைய தசாப்தங்களின் மாபெரும் வர்க்கப் போராட்டங்களில் தொழிலாளர்கள் போராடிப் பெற்ற ஓய்வூதியம், சுகாதாரப் பராமரிப்பு மற்றும் கல்வி முறைகளை முற்றிலுமாக அழித்தொழிப்பது என்பது, முதலாளிகள் தமது செல்வத்தையும் இலாபங்களையும் பாதுகாக்க வேண்டுமெனில் அவர்களுக்குத் தவிர்க்க முடியாததாகி வருகிறது.

உக்ரேனில் போர் தீவிரமடைவதற்கும் இதுவே பொருந்தும். குறிப்பாக ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம், தனது மூலப்பொருள் மற்றும் விரிவாக்கத்திற்கான பசியைத் தணித்துக்கொள்வதற்கு ரஷ்யாவின் தோல்வியை அத்தியாவசியமானதாகக் கருதுகிறது; அந்தச் செயல்பாட்டில் ஒரு அணுசக்திப் போரின் ஆபத்தைக்கூட ஏற்கத் தயாராக உள்ளது.

இந்த நிகழ்ச்சி நிரலை வலுக்கட்டாயமாக நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக, ஆளும் வர்க்கம் பாசிஸ்டுகளை அணுகி வருகிறது. தொழிலாள வர்க்கம் தனது சொந்த எதிர்வினையை முன்வைத்து, ஒரு சுயாதீன அரசியல் தலைமையைக் கட்டியெழுப்ப வேண்டும். சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SGP - Sozialistische Gleichheitspartei), தேர்தலுக்கு முன்பாக வெளியிட்ட தனது அறிக்கையில் இவ்வாறு தெரிவித்தது:

வலதுபுறம் நோக்கிய இந்தத் திடீர்த் திருப்பத்தை, ஆளும் கட்சிகளை உள்ளடக்கிய நாடாளுமன்றச் சூழ்ச்சிகளால் தடுத்து நிறுத்த முடியாது. தேவைப்படுவது, போருக்கும், சமூகச் செலவின வெட்டுக்களுக்கும், அவற்றின் மூல காரணமான முதலாளித்துவத்திற்கும் எதிராக இலக்காகக் கொண்ட, தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சுயாதீன தாக்குதலாகும். இத்தகைய ஒரு தாக்குதல், AfD தற்போது தனது மக்களை மயக்கும் பிரச்சாரத்தைப் பரப்பி வரும் சமூகத் தளத்தை அதனிடமிருந்து பறித்துவிடும்; வர்க்கப் பிளவுகளையும் அம்பலப்படுத்தும்: AfD சாதாரண மக்களின் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை, மாறாக மூலதனம், இராணுவவாதம், சர்வாதிகார அரசு ஆகியவற்றின் பக்கமே அது நிற்கிறது.

இத்தகைய ஒரு தாக்குதலுக்கான புறநிலை நிலைமைகள் விரைவாக வளர்ந்து வருகின்றன. ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் போர் மற்றும் சிக்கனக் கொள்கைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருகிறது. குறைவாக இருப்பது ஒரு சுயாதீன சோசலிச முன்னோக்கும் தலைமையுமே. AfD-க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு, இடதுசாரிக் கட்சியுடனும் தொழிற்சங்கங்களுடனும் ஒரு அரசியல் முறிவு அவசியம்; ஏனெனில் அவை தொழிலாள வர்க்கத்தை, அழிந்துகொண்டிருக்கும் முதலாளித்துவத்தின் அழுகிப்போன பிணத்துடன் சங்கிலியால் பிணைக்க முயன்று வருகின்றன.

இத்தகைய ஒரு இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்காக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SGP) செப்டம்பர் 20 அன்று நடைபெறும் பெர்லின் மக்கள் பிரதிநிதிகள் சபைத் தேர்தலில் போட்டியிடுகிறது. அது போர் வெறியர்களிடம் வெற்று வேண்டுகோள்களை விடுப்பதில்லை; மாறாக, வேலை நீக்கங்கள், ஊதியக் குறைப்புகள், சமூகச் செலவின வெட்டுக்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்பை ஒழுங்கமைக்கிறது; நான்காம் அகிலத்தின் சர்வதேசக் குழுவில் உள்ள தனது சகோதரக் கட்சிகளுடன் இணைந்து, போருக்கும் முதலாளித்துவத்திற்கும் எதிரான ஒரு உலகளாவிய இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்பி வருகிறது.